因本局進行系統改善工程，所有本局提供之資訊性網站及服務由 2022年12月17日上午九時至下午一時 期間出現服務短暫性中斷之情況，敬希垂注。 不便之處，敬請見諒。

因本局进行系统改善工程，所有本局提供之资讯性网站及服务由2022年12月17日上午九时至下午一时 期间出现服务短暂性中断之情况，敬希垂注。 不便之處，敬請見諒。

Devido à realização de projectos de melhoramento, todos os serviços e websites desta DSCC irão ser interrompidos temporariamente entre o período das 09:00 horas até às 13:00 horas do dia 17 de Dezembro de 2022.Pedimos desculpa pelo inconveniente causado.

Due to improvement projects, all information website and services provided by DSCC will be temporarily suspended during the period of 9:00 A.M. to 1:00 P.M. of 17 December 2022, all information website and services provided by DSCC will be temporarily suspended during the period .Please accept our apologies for any inconvenience caused.